Como futuros maestros creemos conveniente enseñar a
nuestros alumnos que así como en Español existen palabras usadas en más de un
sentido, también en Inglés ocurre este fenómeno. Por ejemplo, un oficial de
policía en inglés también es llamado "Cop" o "Pig".
Esto quizás es cuestión de conocer nuestra propia cultura. Si un extranjero que está
aprendiendo Español escuchara que una mujer le dice a otra "Perra",
probablemente creerá que le llama "dog" en forma femenina y no como
una palabra ofensiva.
No hay comentarios:
Publicar un comentario