Información de Campo

Dentro del mundo lingüístico encontramos de vital importancia el uso del significado  de las palabras. Como sabemos, el significado de acuerdo a la Real Academia Española es “Sentido de una palabra o una frase” y este varía según el contexto, a su vez, gracias a la actividad cultural del hombre, se presenta una evolución continua de la gramática que provoca que los códigos lingüísticos sean interpretados de diferente manera.

Las palabras del lenguaje tienen dos significados y usos: denotativo y connotativo.

Se usa con distintos sentidos. Ejemplos: 1. “Tu amiga es muy cotorra” (cotorra= persona que habla mucho).  2. “Tiene las manos heladas como una paleta” (paleta= muy fría/congelada). La connotación puede ser negativa o positiva. Depende de la sociedad, la profesión, el uso, tabú, edad,  y educación del hablante.

De acuerdo a (Medina, 1979) estas son inestables, pues varían considerablemente según el individuo, la época, la sociedad en la que se trate. No solo existe en el lenguaje, sino también en otros sistemas comunicativos. No tienen ningún límite fijo.

Para comprobar y poner a prueba lo teórico, decidimos realizar encuestas, las cuáles se aplicaron a 30 estudiantes de la UANL, todos de diversas carreras y especialidades. Al realizar las encuestas nos pudimos percatar que la mayoría de las personas usan las palabras en su forma literal, sin embargo entienden el uso coloquial de la misma. Sin embargo, hay excepciones que demuestran que debido a los cambios y diversas formas en las que se manifiesta el lenguaje, las personas usan ciertas palabras más en su sentido coloquial, un ejemplo de excepciones donde se usó más fueron:

Zorra, de las cuáles 19 personas la usan para referirse a amigas muy cercanas o bien mujeres que tenían muchos hombres a su lado, o sea en su sentido coloquial, mientras que sólo 15 la utilizan en su forma literal. *

Perra, 18 personas la usan más frecuentemente (de acuerdo a la encuesta) en su sentido coloquial, para referirse a una persona mala o como sinónimo de zorra (en el sentido coloquial, ya antes mencionado), mientras que 12 lo usan para referirse en su forma literal, como sinónimo de perro (animal).

Mamar, lo cual significa succionar leche de las mamas maternas, el 63% lo utiliza para referirse a la acción de que alguien esté molestando y pueda llegar a ser fastidioso y cansado, generalmente esta palabra en este sentido es utilizado entre personas que tienen mucha confianza. 16 personas lo utilizan en su sentido literal, predominando así, el sentido vulgar. *

Cerdo, es otra de las palabras incluidas en la encuesta; esta en particular, está más equilibrada en cuanto al número de personas que la usan tanto en sentido literal como en sentido coloquial. 19 personas lo usan para referirse a una persona con sobrepeso,  con poca higiene o que que se comporta de manera grosera o indecorosa. Pero son 18 personas las que utilizan para indicar que se habla de un animal.

	Coloquial	Literal
Jefa	14	19
Burro	17	18
Zorra	19	15
Bruja	10	23
Perra	18	12
Perro	10	22
Mamar	19	16
Animal	14	20
Cerdo	19	18
Cotorro	14	21